Coronavirus: Información y Recursos

Aquí puede encontrar información en español sobre COVID-19, la orden de permanecer en el hogar y lo que significa para usted, anuncios de la Ciudad, videos informativos, y recursos adicionales. Seguiremos actualizando esta pagina para proveerles la información mas actual. Si tiene una pregunta o sugerencia, no dude en marcar a nuestro departamento 311 (marque 3-1-1 o 847-931-6001 si se encuentra fuera de Elgin), y un agente bilingüe le podrá ayudar.

Programas de Asistencia Económica en Elgin

La incertidumbre en torno a la pandemia de COVID-19 ha creado inestabilidad financiera para muchos. Aquí hay algunos programas de asistencia financiera en la comunidad para aquellos que buscan administrar los pagos y mantenerse a sí mismos y a sus familias durante este tiempo dificil. La Ciudad de Elgin continuará trabajando con organizaciones comunitarias para mantener esta lista actualizada.

Última actualización 19 de octubre de 2020

Agencia: St. Vincent de Paul (en los lados este y oeste de Elgin)

  • Tipo de asistencia: asistencia financiera para la renta, factura de agua o electricidad, y cualquier otra cosa que sea necesidad
  • Cómo solicitarlo: Llame, deje un nombre, número de teléfono, dirección y cuál es la necesidad. Un voluntario se comunicará con usted dentro de las 24 horas. Las personas en el lado este del río Fox deben llamar al 847-289-2222. Las personas en el lado oeste del río deben llamar al 847-628-5170.
  • Fecha límite para presentar la solicitud: por orden de llegada.

Agencia: YWCA

  • Tipo de asistencia: Ayuda financiera 
  • Cómo solicitarlo: Proceso de solicitud con el personal de admisión. Llame al 847-742-7930 para obtener más información.
  • Fecha límite para presentar la solicitud: por orden de llegada

Agencia: Salvation Army

  • Tipo de asistencia: Programa de asistencia financiera de emergencia. Ayuda con la renta, facturas de agua y electricidad.
  • Cómo aplicar: llamando a la oficina al 847-741-2304 ext. 302 y pedir una cita. Se requiere cierta documentación, incluida una identificación con fotografía, comprobante de ingresos, comprobante de emergencia y una factura de agua o dos formularios que el arrendador debe completar.
  • Fecha límite para presentar la solicitud: por orden de llegada

Agencia: Community Crisis Center, Inc. (CCC)

  • Tipo de asistencia: renta, hipoteca, y asistencia de servicios públicos
  • Cómo presentar una solicitud: comuníquese con CCC llamando a la línea directa al 847-697-2380 para ver si puede ser colocado en una lista de espera
  • Fecha límite para presentar la solicitud: Sin fecha límite

Agencia: Centro de Información

  • Por favor llame al 847-695-9050 para obtener más información.

plan de "Restore illinois"

El estado de Illinois se encuentra actualmente en la Fase 4 del plan de reapertura "Restore Illinois".

En la Fase 4, se sigue requiriendo que todas las personas usen cubre bocas cuando se encuentran en lugares públicos y cuando no puedan mantener la distancia de seis pies. La excepción es para los niños menores de dos años, los que no pueden tolerar médicamente las máscaras y cuando están con miembros del mismo hogar.

Para obtener una descripción general de las pautas de la fase 4, visite cityofelgin.org/phase4. Para ver la guía rápida de la ciudad de Elgin y las preguntas frecuentes sobre asientos temporales al aire libre para restaurantes y bares, visite cityofelgin.org/outdoorseating.. 

Mitigaciones de COVID para el condado de Kane

El gobernador de Illinois, JB Pritzker, anunció nuevas mitigaciones de COVID para la Región 8, que incluye el condado de Kane. Debido a la creciente tasa de positividad, las siguientes medidas entrarán en vigencia el viernes 23 de octubre, en un esfuerzo por disminuir la propagación de COVID en la región:

Barras

  • No se permitira servicio interior 
  • Todo el servicio de bar exterior cierra a las 11:00 p.m.
  • Todos los clientes del bar deben sentarse en mesas al aire libre
  • No hacer pedidos, sentarse o reunirse en la barra (los taburetes de la barra deben quitarse)
  • Las mesas exteriores deben estar separadas por lo menos 6 pies
  • No pararse o reunirse en el interior o al aire libre mientras espera una mesa o al salir
  • No bailar ni estar parado en el interior
  • Se requieren reservaciones para cada grupo
  • No se permite sentar a various grupos en una mesa 
  • Las estructuras exteriores temporales que albergan a varias partes deben tener al menos el 50% de los lados abiertos para permitir el flujo de aire

Restaurantes

  • Sin servicio de bar o comedor interior
  • Todos los restaurantes al aire libre cierran a las 11:00 p.m.
  • Las mesas de comedor al aire libre deben estar separadas por lo menos 6 pies
  • No pararse o reunirse en el interior o al aire libre mientras espera una mesa o sale
  • Se requieren reservaciones para cada fiesta
  • No hay asientos para varias partes en una mesa
  • Las estructuras exteriores temporales que albergan a varias partes deben tener al menos el 50% de los lados abiertos para permitir el flujo de aire

Reuniones, encuentros y eventos sociales

  • Límite a menos de 25 invitados o al 25 por ciento de la capacidad total de la habitación
  • No hay autobuses de fiesta (party bus)
  • Los juegos y los casinos cierran a las 11:00 p.m., están limitados al 25 por ciento de su capacidad y siguen las mitigaciones para bares y restaurantes, si corresponde.

Los esfuerzos de mitigación permanecerán en su lugar hasta que la tasa de positividad de COVID disminuya por debajo del 6.5% durante tres días consecutivos. Si la tasa de positividad promedia entre el 6.5% y el 8%, las nuevas mitigaciones permanecerán en su lugar y sin cambios. Si la tasa de positividad es mayor o igual al 8% después de catorce días, se pueden aplicar mitigaciones más estrictas para reducir aún más la propagación del virus. La lista completa de medidas de mitigación se puede encontrar en la columna de Nivel 1 del Plan de Mitigación: cityofelgin.org/mitigation.

Mascarillas o cubiertas faciales

En la fase 4, las cubiertas faciales siguen siendo necesarias para todas las personas. Mask

¿Quién tiene que usar una? Cualquier persona que sea mayor de dos años y que no tenga una incapacidad medica tendrá que usar una mascarilla o una cubierta facial de tela para cubrirse la nariz y la boca.

¿Cuándo tengo que usar una? Cuando este en un lugar público y no pueda mantener una distancia social de seis pies. Se requieren cubiertas faciales en espacios públicos interiores como las tiendas.

La evidencia creciente sugiere que COVID-19 puede propagarse antes de que las personas muestren síntomas y de personas que tienen coronavirus pero nunca muestran síntomas. Las mascarillas o las cubiertas faciales pueden estar hechos de materiales en su hogar.

La evidencia creciente sugiere que COVID-19 puede propagarse antes de que las personas muestren síntomas (pre-sintomáticos) y de personas que tienen coronavirus pero nunca muestran síntomas (asintomáticos). Para obtener información sobre cómo hacer una cubierta facial de tela, puede leer las instrucciones en el sitio web de la CDC.

 

Videos Informativos

Información actualizada sobre diferentes temas en la Ciudad de Elgin
 
 
Cambios Que Veremos Con la Fase 4 del Plan de Reapertura “Restore Illinois”
Cambios Que Veremos Con la Fase 3 del Plan de Reapertura “Restore Illinois”
Que Hacer Para Ayudar a Detener la Propagación de COVID-19

Para encontrar donde se puede hacer una prueba de COVID-19, el numero de casos, y cifras sobre los casos en Elgin puede ver el tablero de información sobre COVID-19:

Para ver el tablero en una pagina separada, haga clic aquí.

ANUNCIOS DE la Ciudad RELACIONADOS CON LA PANDEMIA DE covid-19

El Ayuntamiento y otros edificios recreativos se reabren con precauciones de seguridad

Dado que el estado de Illinois pasa a la Fase 4 del plan "Restore Illinois" el viernes 26 de junio, la Ciudad de Elgin anuncio planes para reabrir ciertas instalaciones públicas que han estado cerradas durante las órdenes de permanencia en el hogar del gobernador. Los planes de reapertura operarán bajo las condiciones descritas en la Fase 4 del Plan Restore Illinois.

El Ayuntamiento abrirá al público el lunes 29 de junio. Se han implementado mejoras de salud publica en los edificios para garantizar la seguridad del público y nuestros empleados:

  • Todos los departamentos de la ciudad mantendrán una presencia en el Ayuntamiento, esto incluye servicios como permisos de construcción, consultas de planificación, revisión de planes, licencias, pagos, sellos de transferencia, información general, funciones relacionadas con el secretario de la ciudad, y recursos humanos.
  • Cuando comience la Fase 4, para limitar las transacciones de mano a mano, la Ciudad hará la transición a pagos sin contacto. En este momento, solo se aceptarán tarjetas de crédito (excepto American Express), cheques, cheques de caja (money orders).
  • Se requerirá que los empleados de la ciudad usen máscaras cuando no puedan practicar el distanciamiento social y cuando trabajen con el público en áreas que carecen de barreras de plexiglás.
  • Se requerirá que el público use una máscara y practique el distanciamiento social cuando esté dentro del edificio.
  • Se han instalado barreras de plexiglás y se han reconfigurado las áreas de clientes para permitir un distanciamiento social de seis pies.
  • La limpieza mejorada y más frecuente con desinfectantes y biomista continúa.
  • Cuando sea posible, se alienta al público a continuar haciendo negocios con la Ciudad en línea, por teléfono (llame al 311 o al 847-931-5614 si está fuera de Elgin) y por correo electrónico (elgin311@cityofelgin.org).


El Centre Edward Schock de Elgin
El Centre Edward Schock de Elgin volverá a abrir al público el lunes 29 de junio, siguiendo las pautas de la Fase 4. Al comienzo de la Fase 4, el departamento de parques y recreación pondrá a disposición a un número limitado de miembros sus instalaciones de entrenamiento y piscina de entrenamiento, en intervalos de 90 minutos. En este momento, no hay otras comodidades, como la ruta para caminar, pero puede que abran otra vez a medida que avanza la Fase 4. Las clases grupales de acondicionamiento físico estarán disponibles, pero las limitaciones de los asistentes estarán sujetas.

Una comunicación enviada a todos los miembros describe las instrucciones para regresar al Centro, incluyendo:

  • Nuevo horario:
    • Lunes a viernes de 6:00 a.m. a 8:00 p.m.
    • Sábados - Domingos de 7:00 a.m. a 5:00 p.m.
  • Los miembros pueden llamar al mostrador de ejercicios al 847-531-7025 o visitar  cityofelgin.org/register  para inscribirse en un horario.
  • Después de cada sesión de 90 minutos, se desinfectarán las instalaciones, lo que se estima demorará 30 minutos.
  • La única entrada disponible será la pasarela del estacionamiento del Centro Cívico.
  • El equipo se ha espaciado para cumplir con los requisitos de distanciamiento social; No todos los equipos estarán disponibles para su uso.
  • La entrada, la visita diaria o los pases de invitado permanecen suspendidos en este momento.
  • Lap swim está disponible con reserva. Los miembros que se registren para un espacio de 90 minutos también tendrán la opción de reservar natación de vuelta dentro de ese intervalo de 90 minutos. 


Centro de Recreación Eastside (ERC)
El ERC no volverá a abrir el 29 de junio. Mientras tanto, se aceptarán membresías mensuales individuales de ERC en el Centro durante el mes de julio a la tasa mensual actual de $28 de ERC.

Elgin Sports Complex
El Elgin Sports Complex ya había reanudado las prácticas deportivas con grupos de no más de diez personas, de acuerdo con las pautas de la Fase 3. No se han permitido juegos competitivos ni espectadores. Sin embargo, ahora se espera que el Complejo Deportivo permita eventos competitivos después del 29 de junio. El personal está trabajando con los organizadores del torneo para llevar a cabo torneos previamente programados en el Complejo Deportivo. El personal continuará trabajando con los directores de torneos para programar un juego que permita distanciarse, desinfectar / limpiar, ver a los espectadores y la llegada y salida del equipo de la instalación. Si los directores de torneos no pueden adherirse a estas pautas, el Complejo Deportivo no podrá organizar su torneo. El personal también ofrecerá una liga modificada de softball de verano para adultos, según el interés del equipo.

Edificios que permaneceran cerrados al público hasta nuevo aviso

  • Centro de recreación del lado este (ERC)
  • Hawthorne Hill Nature Center * Los senderos permanecen abiertos desde el amanecer hasta el anochecer
  • Centro Cultural Hemmens
  • Elgin Art Showcase
  • Vestíbulo del departamento de policía de Elgin

Los 76 parques de Elgin y las canchas de tenis permanecen abiertos, pero los parques infantiles y canchas de baloncesto permanecerán cerrados hasta nuevo aviso. Los residentes aún pueden caminar, correr, andar en bicicleta o pasear a sus perros. 

Servicio de Agua

Debido a la pandemia de COVID-19, la Ciudad no está suspendiendo servicios de agua y los recargos por demora o falta de pago han sido eliminados hasta nuevo aviso.

El personal continuará emitiendo avisos de que su cuenta no ha sido pagada, pero no se aplicarán cargos por demora y se organizarán planes de pago para aquellos que experimenten dificultades económicas durante este tiempo.

Servicio de Basura y Reciclaje

El servicio de basura y reciclaje continuara como siempre en el mismo día de recolección.

La recolección de artículos voluminosos resumirá en la semana del 11 de mayo de 2020. Los artículos voluminosos incluyen muebles, colchones, alfombras y electrodomésticos. Se les pide que, si tienen una gran cantidad de artículos voluminosos, los saquen poco a poco, no todos al mismo tiempo. Esto ayudará a que nuestros conductores y equipos de recolección completen todas sus rutas de recolección de basura y reciclaje cada semana.

Programa de Bote de Basura para Adultos Mayores: Cualquier persona interesada en el programa aún puede presentar una solicitud sin ingresar al edificio municipal. Envíe un correo electrónico a elgin311@cityofelgin.org para una solicitud. Complete y devuelva la solicitud además de una copia de su identificación con fotografía del solicitante y una copia de su factura de impuestos a la propiedad que demuestre que está recibiendo la "Senior Citizen Assessment Freeze Homestead Exemption" que se otorga a personas mayores de bajos ingresos. El simple hecho de recibir la "Exención para personas mayores" no califica a un solicitante para este programa.

Estacionamiento

El Departamento de Policía de Elgin resumirá gradualmente la aplicación de las reglas de estacionamiento par/impar el lunes 1 de junio de 2020. El Departamento de Policía continuará emitiendo multas por infracciones como el bloqueo de una boca de incendios, el estacionamiento demasiado cerca de una vía de acceso/aproximación, el estacionamiento en un espacio para discapacitados sin la identificación adecuada o cualquier situación que pueda causar un peligro de tráfico. Además, ciertos espacios de estacionamiento en el centro de Elgin se han reservado para recoger ordenes de los restaurantes. 

Corte

El Elgin Branch court que usualmente toma lugar en 150 Dexter Court, y el Kane County Branch Court (530 S. Randall Road, St. Charles) han resumido. Puede leer mas sobre esto aqui. 

Complete Transacciones con la Ciudad por Teléfono, en Línea y por Correo Electrónico

¿Cómo puedo pagar mi factura de agua?

Pague su factura de agua en línea en cityofelgin.org/agua, por teléfono llamando al 311 o coloque un cheque en el buzón localizado en la rotonda afuera de la entrada del City Hall.

¿Cómo puedo obtener y pagar un permiso?

Solicite permisos, inspecciones, presente planes o haga cualquier otra pregunta relacionada con la emisión o el pago de un permiso enviando un correo electrónico a permits@cityofelgin.org. Este correo electrónico será monitoreado en tiempo real por el personal de desarrollo comunitario durante horas de oficinas regulares. Asegúrese de proporcionar información de contacto precisa incluyendo su dirección, número de teléfono, y sea lo más descriptivo posible con su solicitud. *Nota: Este proceso de permiso por correo electrónico es un proceso temporal durante la situación COVID-19.

¿Cómo puedo hacer un informe policial que no sea de emergencia?

En lugar de que un oficial de policía se presente personalmente, usted puede informarnos sobre problemas a la policía que no sean de emergencia por teléfono al 847-289-2700 o a través del sistema de informes en línea. Los informes de daños accidentales a la propiedad, robos al vehículo, hostigamiento/llamadas telefónicas molestas, robo, vandalismo al vehículo, daños accidentales al vehículo, desalojos de estaciones de servicio, propiedad perdida/extraviada y vandalismo se pueden enviar en línea en cityofelgin.org/policereport.

¿Cómo puede pagar su multa de transito?

Las multas de estacionamiento municipales y citación de códigos se pueden pagar por correo o por internet. Si va a pagar por correo, simplemente marque la opcion que indique su forma de pago (mail) dentro de los 21 días posteriores a la emisión del aviso de violación y envíe el aviso de violación junto con un cheque o money order a la "Ciudad de Elgin" a la dirección de servicio al cliente proporcionada en la citación. No envíe dinero en efectivo. Si desea pagar por internet, haga clic aqui. Si tiene alguna pregunta, por favor llame al 311. 

Recursos Adicionales

Guía del Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC)

Aquí puede encontrar información muy útil sobre los síntomas, pruebas, medidas preventivas, que hacer si esta enfermo, y como llevar la situación. Visite el sitio web en español de la CDC

Use Nuestro Nuevo Mapa para Encontrar Recursos Comunitarios Yellow Mapping Icon

Encuentre información sobre organizaciones comunitarias y sus servicios, restaurantes, y negocios usando nuestro mapa interactivo. La Ciudad de Elgin creó una herramienta interactiva de recursos que permite a los residentes encontrar información sobre negocios, organizaciones sin fines de lucro y restaurantes, como el estatus y las ofertas de servicios actuales: cityofelgin.org/mappingresource.

Asistencia para Pequeñas Empresas

Para proporcionar ayuda a las pequeñas empresas en Illinois que se han visto afectadas por la crisis de COVID-19, el Estado de Illinois ha anunciado dos programas de asistencia financiera para pequeñas empresas. Para obtener más información y aplicar, haga clic aquí.

Visite las paginas de el Elgin Area Chamber (Cámara del Área de Elgin) y el Downtown Neighborhood Association (Asociación de Vecinos del Centro de Elgin) para obtener una lista completa de los recursos disponibles para su negocio.

Restaurantes 

Para preparar a las empresas y empleadores para implementar pautas de seguridad nuevas y actualizadas en la Fase 4, el Estado de Illinois ha desarrollado un conjunto de herramientas comerciales completo con señalización, carteles y otros recursos para garantizar que los negocios y actividades se lleven a cabo de acuerdo con las últimas recomendaciones de salud pública. Para acceder a este kit de herramientas, haga clic aquí.

Durante la Fase 4, los restaurantes y bares pueden continuar ofreciendo comida para llevar y entrega de bebidas en la acera, operar áreas de asientos al aire libre aprobadas por la Ciudad y continuar las ventas temporales y la entrega de bebidas / cócteles "para llevar".

Muchos restaurantes de Elgin todavía están abiertos para pedidos a domicilio o para llevar. Muchos restaurantes y sus ofertas de servicios actuales ya estan en nuestro Mapa de Recursos de la Ciudad de Elgin, donde los residentes pueden buscar información actualizada y precisa. Se alienta a las empresas a actualizar sus ofertas de servicios en el nuestro Mapa de Recursos completando el formulario aquí. Si una empresa aún no figura en el centro de mapeo de recursos, se puede agregar completando el formulario de registro aquí.

Todas las licencias de licor ahora vencerán el 31 de julio de 2020, no el 30 de abril. No se aplica la tarifa anual de licencia de licor para el año de licencia que comienza el 30 de abril de 2020. Esta exención se aplica a todos los titulares de licencias, excepto para las tiendas de licores de paquete (cualquier negocio con una licencia de licor de Clase B, B-1, B-2 B-4 o B-5).

Asistencia para Adultos Mayores

Los adultos mayores y las personas que tienen condiciones médicas graves, como enfermedad cardíaca o pulmonar o diabetes, tienen un mayor riesgo de desarrollar complicaciones más graves por la enfermedad COVID-19. Senior Services Associates, Inc. de Elgin cuenta con muchos programas para ayudar a las personas mayores que pueden necesitar ayuda con alimentos, medicina, transporte y más. Para comunicarse con Senior Services, llame al 847-741-0404. Además, muchas tiendas ofrecen horarios especiales de compra para personas mayores. Por favor, consulte con tiendas específicas para más detalles.

Recursos para Personas sin Hogar 

Las personas sin hogar pueden contactar a las siguientes organizaciones para obtener ayuda:

PADS de Elgin - 1730 Berkley St., Elgin, IL. 60123. Teléfono: 847-608-9744. Horario regular: 9:00 a.m. a 5:00 p.m. y las 7:00 p.m. - 9:30 a.m. (servicio 24 horas). PADS ofrece servicios de dia y noche para personas necesitadas. Proporcionan un lugar seguro para dormir, comidas y baños. Cada invitado tiene la oportunidad de reunirse con un trabajador social para recibir asistencia y ayuda a largo plazo en servicios de vivienda, otros recursos y referencias externas. Actualización de COVID-19: si necesita refugio, llame al 847-608-9744.

Iglesia Vineyard de Elgin - 220 Division St., Elgin, IL. 60120. Teléfono: 847-697-8001. Horario: 7:00 a.m. a 8:00 a.m. Vineyard ofrece un desayuno de lunes a sábado por la mañana a las 7:00 a.m. Actualización de COVID-19: Vineyard sirve sándwiches en bolsa y otros alimentos para llevar. No hay comidas calientes.

Cómo Puede Ayudar

La mejor manera de ayudarse mutuamente durante este momento difícil es quedarse en casa, pero quedarse en casa no significa que no pueda apoyar a su comunidad. Aquí hay algunas maneras en que puede ayudar:

  • Done a sus organizaciones sin fines de lucro favoritas en Elgin
  • Compre comida para llevar de los restaurantes en Elgin
  • Done equipo de protección personal (PPE) a sus hospitales locales y personal de primeros auxilios (comuníquese directamente con ellos para obtener instrucciones para la entrega de donaciones).

¿No encontró lo que buscaba? ¿Tiene alguna preocupación o sugerencia?

Visite nuestra pagina Elgin en Español o llame al 311 de lunes a viernes de 7 a.m. a 5 p.m. y un representante bilingüe podrá ayudarle.